|
Barbara
Beretta - Olivia Wilde (Alex Kelly)
Entretien avec Barbara "Alex"
Beretta
La
voix de Barbara Beretta, vous l’avez peut-être entendue
dans l’ultime saison de Buffy où elle doublait Rona
(Indigo) ou encore en passant devant votre poste de
télé branché sur TF1 et les Feux de l’Amour (elle fait
la voix de Brittany). Mais pour les Belges, les Suisses
et les Québécois, elle est avant tout la voix d’Alex
la jolie rebelle que les fans français découvriront
sans doute sur TF6 dans quelques mois et un peu plus
tard espérons-le sur France 2.
OCA
/ Chère Barbara, bonjour et merci d’avoir accepté
cette interview pour OC Attitude. Vous êtes la voix
française d’Alex Kelly (Olivia Wilde) dans la saison
2 de Newport Beach. Afin que l’on vous connaisse mieux,
pourriez-vous nous résumer un peu votre parcours ?
Alors,
mon parcours... hum... par où commencer... mes débuts
"artistiques" se sont fait assez tôt puisque
j'ai enregistré un disque a 5 ans (si si!!! c'est
sérieux ! lol !), fais mon premier doublage à 7
et mes premiers pas sur scène à 11... Ensuite c'est
plutôt classique. A l'école comme tout le monde, et
une fois un deug en poche (histoire d'avoir connu les
bancs de la fac!) cours de théâtre, cours de danse et
cours de chant. Quand on adore la comédie musicale,
on met toute les chances de son côté... La suite
s'écrit tous les jours !
Votre père, Daniel
Beretta est la voix française officielle d’Arnold Schwarzenegger,
est-ce lui qui vous a transmis cette passion du doublage
et vous a mis le pied à l’étrier ?
Forcément,
quand on a un papa qui fait ce métier et qui adore ça,
ça donne des idées !!! On se dit que c'est quand même
pas mal de s'éclater en travaillant ! Non ? Eh oui c'est
bien sur "par" lui que j'ai commencé mais
en fait il ne m'a ni poussée, ni encouragée... Petite
ça m'amusait alors il a dit: "ok... tant que tu
ne rates pas l'école!"
Quand vous étiez
petite, il prenait la voix de Schwarzy pour vous gronder
?
Non !!!! Heureusement ! J'étais déjà bien assez impressionnée par sa voix
normale! lol !
Vous travaillez sur quel(s) projet(s) en ce moment
?
Côté doublage, je double une comédienne anglaise que j'aime beaucoup
(Jemima Rooper) dans la série HEX diffusée sur M6, je vais bientôt
commencer la deuxieme saison de LOST (un nouveau personnage) et bien sûr,
n'oublions ma petite Brittany dans Les Feux de l'Amour" !!! Mais je crois
qu'on y reviendra plus tard !Pour le reste les projets sont un peu en stand
by pour l'instant puisque j'attends un bébé qui arrivera en mars ! Donc on va
attendre un peu pour la scène ! Mais l'année promet d'être bien chargée...
Alex
est l’un des quatre nouveaux personnages introduits
au début de la saison 2, comment s’est passée votre
intégration au sein de l’équipe régulière des comédiens
doubleurs de la série ?
Très bien... c'est une équipe très chouette. Mais il faut dire que je
connaissais déjà les autres comédiens... C'est pas comme si j'avais
débarqué au milieu d'inconnus ! Finalement c'est Céline [Note OCA : Céline Mauge
qui double Mischa Barton] que je connaissais
le moins et avec qui j'ai eu le plus de scènes... et j'en suis ravie ! C'est
une bonne comédienne et une fille adorable!
Connaissiez-vous Newport
Beach avant de travailler dessus ? Que pensez-vous de
la série ?
Non, je ne connaissais pas. C'est difficile de se faire une idée
sur une
série en ne voyant que quelques scènes de quelques épisodes ! Cependant, du
peu que j'ai vu, je retiens de bons comédiens, des histoires qu'on a envie
de suivre (pas a l'eau de rose) et le personnage de Seth qui m'a bien fait
marrer...
A choisir, vous préférez doubler Alex ou Brittany dans
Les Feux de l’Amour ?
Ahah !!! Grande question
! Comment dire... ça n'a tellement rien à voir !!!
C'était très agréable de doubler Alex, un personnage de caractère, avec des
jolies scènes a défendre... Brittany c'est un autre monde ! Le monde
merveilleux du soap ! Mais c'est tellement amusant a faire ! Et en plus elle
est infecte ! Le pied ! Je peux pas choisir !!! L'idéal c'est de faire les deux
!
(oui je sais j'ai pas vraiment répondu a la question !!! sorry !)
Vous êtes accro à certaines séries américaines ?
Ahlala
!!! Oui ! Je suis accro de télé ! Et de séries !Mais la liste est
longue... De Buffy à Urgences en passant par Desperate
Housewives... et j'en
passe... j'adore ça ! Mais rarement des séries sur lesquelles j'ai
travaillé ! Y a plus de suspens a les regarder !
Alex est une jeune
fille rebelle, tatouée, qui aime le rock. Et vous, vous
étiez comment à son âge ?
Alors tout a coup j'ai un doute affreux... quel âge a t elle
???? Elle
parait avoir a peu près le même age que moi (27 ans) mais il est très
possible qu'elle soit sensée etre plus jeune ! [Note OCA : Olivia Wilde est
née en 1984 et Alex a moins de 20 ans] quoi qu'il en soit, je ne
suis pas rebelle du tout, je ne l'ai jamais été, j'aime bien le rock mais
je n'en écoute pas à fond... Donc très différente d'Alex... beaucoup plus
sage!
Vous écoutez quoi comme musique en ce moment ?
J'écoute assez peu de musique... Enfin, rarement des albums. En général, je
met la radio... un peu de tout ça me va très bien... des artistes que
j'aime... ça peut être Al jarreau, Alicia Keys, James Blunt, j'aime bien
écouter de la variété aussi... enfin des gouts musicaux vachement arrêtés
quoi !!!
Chez vous, vous regardez les DVD en VO ou en VF par soucis
de solidarité avec la profession ?
Ahah ! Autre grande question! Franchement ça dépend
! En general j'essaie les
deux, et je choisis ce que je préfere... Il arrive que je préfère la VO a
la VF et inversement. Il n'y a pas de règle !
Question
inévitable, quelle serait l’actrice rêvée à qui vous
aimeriez prêter votre voix ?
Alors là !!!!! Euh.... Minnie
?
Vous allez sûrement trouver la question
un peu bizarre et/ou pas drôle, mais… avez-vous les
« yeux revolver » ? [Note OCA : référence à son patronyme]
Non, mais j'ai le regard qui tue
!!! lol! (voilà... la variet !)
L’interview
se termine, nous vous remercions d’avoir eu la gentillesse
de répondre à nos questions. Une petite dernière : Etes-vous
libre ? Euh non, c’est pas ça ! Désolé. Euh oui voilà
: Les fêtes de fin d’année approchent, vous allez les
passer en famille ou entre amis ?
mdr... Les fêtes, ça sera en famille... comme tous les ans depuis quelques
années... la vieille quo i! Non, j'aime pas l'idée de devoir a tout prix
faire la fête parce que c'est le 31 décembre ! Ca me déprime. Et les 364
autres jours alors ? Alors pour les fêtes, un bonne bouffe avec les gens que
j'aime et que je vois pas souvent c'est parfait !
(date de l'interview
: novembre 2005)
|
