|
Céline
Mauge - Mischa Barton (Marissa Cooper)
(La voix française de) Marissa vous
dit tout !
Derrière
la voix française de Marissa se cache une artiste à
part entière qui s'est prise très tôt au jeu de la comédie.
Céline suit des cours de théâtre dès l'âge de 9 ans
et prend son pied lors des spectacles de fin d'année
scolaire. Elle poursuit sa formation notamment dans
le petit Conservatoire du XVème et à l'Ecole Technique
Expérimentale du Spectacle. Le théâtre est toute sa
vie mais Céline sait varier ses activités en participant
à des court-métrages, des publicités et apparaît également
au cinéma dans "La fiancée de Dracula" en
2002. Et, bien sûr, il y a le doublage : Messages
publicitaires, documentaires et séries... Avant Marissa,
Céline a notamment doublé Emma (Megan Gray) dans la
saison 6 de Dawson, la colocataire de Pacey dont la
doublure n'est autre qu'Alexandre Gillet, la voix de
Ryan ! Ca ne s'invente pas ! Sans oublier la jolie blonde
de la série anglaise MI-5, Zoe Reynolds (Keelay Hawes), Mena
Suvari au cinéma dans American Pie 2 et le personnage
d'Alex dans la série d'animation Totally Spies.
OCA
/Céline, bonjour. Ca vous fait quel effet de faire une interview pour
OC Attitude ?
Céline / C'est sympa, pourquoi pas...
Vous travaillez sur quoi en ce moment ?
J'ai une 1ère ce soir
(NDW: le 17 décembre) au théâtre sur une pièce magnifique de
George Buchner : "Léonce et Léna", les dates de janvier seront bientôt dans la
page actu de mon site (*), si ça vous tente. En janvier, je reprends l'
excellent "MI 5" pour Canal +, incursion dans les services d'espionnage
londoniens, belle série, vraiment, je retrouverai Zoé avec grand
plaisir.
Et puis, il y a toujours les "Totally Spies", le total trip sur Alex
et Mandy !
C'est la
période des fêtes, vous aimez ça où ça vous gonfle un peu tous ces Pères Noël
à chaque coin de rue ?
Ca m'est égal, c'est l'occasion de se réunir, de bien manger, de se faire
des
cadeaux, de voir briller les loupiottes et les yeux des enfants, c'est plutôt
positif comme concept, non?
J'ai été faire un petit tour sur votre site perso
et j'ai appris que vous aviez fait cette année un
stage VO/VF, "de l'audition au plateau". En quoi cela consiste-t-il
exactement ?
Rien à voir avec le doublage. Un travail uniquement en
anglais avec un coach américain, sur des scènes, des textes divers, et puis
des exercices piochés pour certains de l'Actor's studio. Enfin, l'idée, c'est
qu'on est filmé non stop ou presque et qu'on repart avec nos bobines, et là,
chez soit, si on est honnête, on est plus lucide sur ce qu'on dégage, ce
qu'on fait de bien,
et surtout, de moins bien...
Beaucoup de
personnes, les puristes en particulier, dénigrent les versions françaises
des séries ou des films, ça doit vous irriter non ?
Pas le moins du
monde. Il faut reconnaitre que les conditions de travail et la productivité
imposées aux sociétés de doublage, donc aux directeurs de plateaux, donc aux
comédiens, par les clients ou les chaines défavorisent un travail optimal,
dirais-je pour rester calme et polie... Par conséquent, d'autant plus quand on
comprend la langue, il est évident que c'est beaucoup mieux en V.O., et
effectivement, certaines V.F. sont une honte pour le doublage digne de ce
nom. Par contre, les absolutistes de la V.O., en fait, je ne suis pas sûr que
ça existe, ou alors, ce sont des imbéciles, et des irrespectueux vis-à-vis
des nombreuses personnes qui ne savent pas encore bien lire, qui voient mal,
ou tout simplement, à qui on ne peut pas imposer de passer leur temps à
courir après les sous-titres ! Rappellons aussi que certains doublages sont
meilleurs que l'original !!
Vous regardez beaucoup les séries
?
Non, je regarde peu la télé, alors vive le DVD, je finis en ce
moment "Friends", je suis accro aussi à "24", mais en marathon sinon
c'est insupportable d'attendre !!! Et je pense que beaucoup d'autres séries
qu'on m'a conseillée vont y passer comme ça.
Marissa n'est pas un
personnage toujours bien apprécié des fans, et vous, prenez-vous du plaisir à
l'incarner ?
C'est vrai, elle n'est pas très appréciée ?! Pauvre
Marissa... Mais pourquoi ? C'est son côté éteinte, peut-être... Oui, elle n'est
pas très heureuse de vivre, on peut le dire... Reconnaissons qu'avec une mère
comme la sienne, l'image référence de la femme manque de fraicheur et
rayonnement... Non, non, elle ne s'en sort pas si mal ! Moi, elle me plait
bien, elle est agréable à doubler, un peu mystérieuse, secrète, en lutte
intérieure, comme beaucoup d'ados-adultes, oui, j'aime la doubler.
Selon vous, pourquoi Marissa a été attirée par Ryan dès son arrivée
à Newport Beach ?
Son côté mauvais garçon au grand coeur, bien sûr,
un pendant au milieu étriqué, formaté de Marissa, et de Luke, évidemment...
Sa
douceur, sa force et sa stabilité font de Ryan un mec charmant,attirant,
rassurant.
Je remarque que vous avez doublé le personnage d'Emma, la
colocataire de Pacey dans la 6ème saison de Dawson. Vous avez donc retrouvé
Alexandre Gillet (qui double Pacey et Ryan) sur le plateau de doublage de
Newport Beach. En fait, il vous a pistonné, non ?
Ce n'est pas comme
ça que ça marche, pas du tout, heureusement. Vous savez sûrement qu'on passe
des essais, pour les personnages ?! Bon, voilà, je l'ai eu, et puis Mischa
Barton, je l'avais déjà doublée dans "Once and Again". Enfin, voyez-vous,
c'est un cercle assez restreint, le doublage, vu qu'il faut être rapide (pas
forcément bon) tout de suite, les nouveaux
n'ont pas le temps de faire leurs
armes et leurs preuves, donc on retrouve souvent les mêmes... D'un côté c'est
déplorable, d'un autre je ne m'en plains pas, j'aime beaucoup travailler avec
Alexandre.
Est-ce qu'Alexandre est aussi peu loquace que Ryan
?
Non, il est normalement locace, très spirituel, une belle personne,
allez j'arrête là.
Je sens que je vous ai énervé avec ces
petites piques. Que pourrais-je dire pour me rattraper… Voyons, voir… Ah
oui ! Je ne vous ai jamais vu dans la vie ni à l'écran, mais je vous
trouve très belle sur les photos. Je ne me rattrape pas là, si
?
Mais vous ne m'avez pas du tout énervée !! Ouais, c'est sympa, on se
refait "le Corbeau et le Renard" ?!
Plus sérieusement, je suis
impressionné par votre parcours. Théâtre, télé, cinéma, doublage,
publicité, chant… Y a-t-il un domaine qui vous tient le plus à cœur
?
C'est sûr le théâtre c'est mon amant éternel, mais ma 1ère vocation
c'est chanter, c'est là que je décolle, qu'il n'y a pas de mots pour exprimer
ces sensations, ces émotions qui me font toucher au divin, en fait, au
plus profond, au plus proche de moi-même. Oui, on pourrait dire là où
l'infiniment grand rejoint l'infiniment petit...Ca parait très barré,
peut-être, mais le
chant et la musique ont des vertus thérapeutiques et
"magiques" avérées...
Revenons à Newport Beach, quel est le ou les
épisodes sur lesquels vous avez pris le plus de plaisir à travailler
?
Je suis incapable d'attribuer une préférence ! A moins que si, tout le
délire avec Oliver c'était sympa, et puis le YoYo (Sover), c'est toujours
bien cool de bosser avec lui.
Vous préférez l'épisode de Noël
(avec le Noëloukkah de Seth) ou celui du Nouvel An (avec la course de Ryan
pour embrasser Marissa à temps) ?
Le deuxième, bien sûr ! Quelle fin
magnifique ! C'est pas là qu'il y a une reprise de "Maybe I'm amazed"
(**) à la
fin ? Ha non, ça, c'est un des derniers, oh je sais plus.
En
parlant de Noël, vous avez commandé quoi cette année ?
Des trucs utiles,
draps housse, housse de couette, taies d'oreillers assortis super beaux, une
crème pour le visage Annick Goutal à la rose, le bonheur, et des bouquins de
SF, le début de "Dune" écrit par le fils de Franck Herbert, mon kiff...
des
CDs... maintenant, on verra ce qui restera !
Et vous allez offrir quoi
à vos proches ?
Je ne lache aucune info avant le 24.
La grande
question de l'épisode du Nouvel An de la saison 1 était "Qui embrasse qui à
Minuit ?". Et vous, qui embrasserez-vous à Minuit ?
Probablement...
mon
amoureux.
Vous avez prévu quoi comme soirée pour le réveillon du
Nouvel An : soirée en famille, soirée sympa entre amis ou sortie en boîte
?
Ouais, ouais toujours soirée entre amis au nouvel an.
Passons
aux questions essentielles : Beatles ou Stones ? Britney ou Christina ? PC ou
Mac ? Thé ou café ? Slip ou caleçon ? Groquik ou Quicky ? Dallas ou Dynastie
? Fogiel ou Ardisson ? Arthur ou… Euh non j'arrête là…
- Beatles, absoluement,
fan depuis
l'âge de 8 ans, raide de McCartney, je suis fan des Wings à 10 et de ce qu'il
a fait ensuite, les gens en parlent très souvent sans connaître sa musique,
sa vingtaine d'albums. Les Beatles, c'est le repère, c'est la source, c'est
énorme, je suis nostalgique de cette époque sans l'avoir vécue.
- Oh, bien
que je ne connaisse pas très bien, je dirais Christina, musicalement,
vocalement, c'est au-dessus, j'ai son album "Stripped", ouais, c'est bien.
Mais j'adore "Toxic" de Britney.
- (PC ou Mac) Bah, j'ai pas vraiment choisi,
ça avait
l'air plus pratique pour certains trucs un PC, si c'était à refaire, faut
voir...
- Je suis très thé, j'ai une trentaine de références à domicile, faut
que j'arrête d'en acheter ! Mais un bon express...mmh...
- Slip ou caleçon,
pour homme j'imagine ? Boxer, voyons...
- (Groquik ou Quicky) Connais pas...
à moins que, c'est des
animaux pour les céréales, c'est ça ? Ah oui, pour le Nesquick ! Ca y'est, ça a
fait le tour... Groquick, plutôt, c'est celui de mon enfance, il est plus
original que le lapin, ça va avec les lapins, laissez les lapins en dehors de
ça.
- (Dallas ou Dynastie) Les deux !!! Anthologique !
- (Fogiel ou Ardisson)
Bof, ni l'un ni l'autre, je regarde des
fois, y'a des invités intéressants de temps en temps, mais le traitement,
mouais, bof, je m'en passe, ça attise un côté curieux pas très jojo. J'aime
bien si c'est informatif, pas quand
c'est voyeur, agressif, creux.
- (Arthur
ou ...) Pas
Arthur, SURTOUT PAS Arthur.
Dans Newport
Beach, il y a de très beaux acteurs, une petite préférence ?
Ah! Une préférence
? Mon père, enfin... le père
de Marissa, si vraiment il faut donner une préférence, sinon, vraiment, je
vois pas, moi, je ne les trouve pas si beaux que ça !
On arrive
déjà à la fin de l'interview. Nous vous remercions d'avoir répondu à nos
questions. Quelque chose à ajouter ?
Merci à vous,
en fait c'était sympa à faire et puis ça m'a fait oublier le trac pour ce
soir ! Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et beaucoup de paix et de
joies en 2005 !
Nous
remercions infiniment Céline Mauge d'avoir bien
voulu répondre à nos questions et nous lui souhaitons
également le meilleur pour 2005 (ainsi qu'à tous les
autres précédemment interviewés : Yoann Sover,
Constantin Pappas, Donald Reignoux, Guillaume Orsat
et Alexandre Gillet plus tous les autres à qui on espère
pouvoir poser des questions dans un avenir plus ou moins proche
;) ).
(*) http://www.celinemauge.fr.fm
(**)
Le dernier épisode de la saison 1, "The Ties That
Bind"
(date de l'interview
: décembre 2004)
|
