|
Constantin
Pappas - Tate Donovan (joue Jimmy Cooper)
La voix de Jimmy
David
Boreanaz dans "Mortelle St-Valentin", Matt
Dillon dans "Divine mais dangereuse", Daniel
Dae Kim dans "24", Justin Theroux dans "6
Feet Under" et Robin Dunne dans "Dawson".
Quel point commun entre ces acteurs ? (et on pourrait
en rajouter plein d'autres) Réponse : Constantin Pappas.
Profession : Comédien, Signe particulier : prête sa
voix à Tate Donovan-Jimmy Cooper dans "Newport
Beach". Poser des questions à quelqu'un qui double
l'ex de Jennifer Aniston, ça fait quelque chose, lol.
Ok, c'est un peu tiré par les cheveux, mais on peut
bien parfois s'amuser avec les degrés de séparation.
Donc, chose promise, chose due, voici la deuxième interview
d'un doubleur de la série, la voix de Jimmy.
[Attention
! L'itw comporte un spoiler important qui apparaît
en rouge]
OCA
/ Comment se passe une journée-type de doublage
?
Constantin / Les horaires sont en règle générale
9h30 à 13h30 et 14h30 à 19h00. Nous enregistrons un
épisode par jour. Tout le monde ne fait pas de journée
complète : tout dépend de l'apparition ou pas de son
personnage à l'écran dans l'épisode à enregistrer. La
plupart du temps nous enregistrons nos scènes avec nos
partenaires mais nous sommes tributaires de la disponibilité
de chacun. L'aménagement du planning par le directeur
de plateau compte également : l'ordre de passage des
scènes enregistrées, des scènes téléphoniques où les
protagonistes enregistreront de toutes façons à part,
constituent des éléments qui peuvent déterminer les
convocations de chacun.
L'épisode est découpé
en scènes (« boucles » dans notre jargon !) qui font
une minute à une minute trente. Quand les délais nous
le permettent, nous écoutons l'original 2 fois, malheureusement
c'est de plus en plus rare. Puis on se lance dans la
version française et on la relit en faisant les modifications
s'il y a lieu : par exemple une intention de jeu imprécise,
un bafouillage (ça arrive !!), des erreurs de texte
ou des sons incongrus (gargouillements à l'approche
du déjeuner ou chaises qui grincent !!)
Pour
ce qui est de la relation entre comédiens (très importante
pour la qualité finale du produit), nous sommes une
équipe soudée où chacun tient bien sa place, d'où une
ambiance joviale sur le plateau. Cela favorise un bon
résultat de travail ce qui je l'espère sera perceptible
par le public !!
Comment
décririez-vous la série ?
Elle décrit l'histoire
de deux familles riches qui se connaissent de longue
date. L'une d'elles va faire banqueroute, ce qui va
chambouler la vie de chacun. C'est une série qui traite
de questions de la vie aussi bien chez des adultes que
chez des jeunes, dans des milieux aisés où l'on s'aperçoit
que l'argent ne règle pas tout.
Pensez-vous qu'exercer la fonction de comédien doubleur soit reconnu à
sa juste valeur ?
Je ne différentie pas la situation d'un comédien qu'il soit sur les
planches,
à la lumière des projecteurs, de celle de celui qui se trouve devant un
micro. La question ne se pose donc pas pour moi puisque c'est le même métier.
Où qu'il se pratique, il s'agit toujours de jouer, d'exprimer des sentiments.
Et
si vous pouviez doubler un acteur de votre choix ?
Très honnêtement je n'ai pas de choix de comédiens précis : c'est plutôt
le personnage qu'ils interprètent qui m'intéresse. Je suis plutôt porté
vers les contre-emplois parce qu'ils me poussent à aller rechercher des
émotions inhabituelles et par conséquent à m'oublier.
Supposons
que vous êtes célibataire (on ne veut pas vous créer
de problèmes), quel personnage de Newport Beach vous
attire le plus ?
Je ne sais pas si c'est une coïncidence mais il se trouve que mon
personnage de Jimmy va tomber amoureux de Hailey. Et j'avoue être tombé sous
le charme de la comédienne américaine !
Supporteriez-vous
la vie mondaine des personnages de Newport Beach ?
Je ne connais pas la mondanité mais si elle est ce que je vois à
l'écran, je peux dire que je préfère largement la simplicité de ma vie !
L'argent ne fait pas toujours le bonheur.
Nous
remercions infiniment Constantin Pappas d'avoir bien
voulu répondre à nos questions.
(date de l'interview
: octobre 2004)
|
