|
Donald
Reignoux - Adam Brody (joue Seth Cohen)
"Salut ! Je m'appelle Seth Cohen"
Cette
semaine, troisième interview d'un doubleur de "Newport
Beach" et non des moindres, puisqu'il s'agit
tout simplement de la voix du personnage probablement
le plus populaire de la série, ce sacré Seth Cohen,
interprété par l'excellent Adam Brody. C'est au comédien
Donald Reignoux qu'est revenu l'honneur de doubler l'intello
le plus branché au monde. Ce dernier n'est pas un débutant
dans le monde du doublage, il a prêté sa voix à des
personnages des séries "7 à la Maison", "Urgences",
"Malcolm" et des films "Toy Story"
et "Sleepy Hollow". Haku et Fly respectivement
dans les films d'animation "Gloups ! Je suis un
poisson" et "Le voyage de Chihiro" c'est
lui. Shinji dans le manga "Evangelion", c'est
lui aussi. Les plus jeunes d'entre vous ont déjà eu
l'occasion de l'entendre de nombreuses fois puisqu'il
double le célèbre personnage animé Titeuf.
OCA
/ Comment se passe une journée-type de doublage
?
Donald / Pour cette série, on attaque à 10h jusqu'à 14h puis 15h jusqu'à 19h... Mais ça
c'est pour les plus gros épisodes, et lorsque tu as beaucoup de scènes a
doubler... Parfois une demi journée suffit, mais de toutes les manières, on ne
fait qu'un seul épisode par journée de travail... Nous avons commencé mi-Mars
pour finir fin Juillet...
Comment
décririez-vous la série ?
Moi je dirais , tu prends Beverly Hills, Melrose place et Dawson, tu secoues
et ça donne The O.C... J'aime beaucoup cette série, c'est rare que lorsque
j'enregistre une série, je reste sur le plateau pour voir les scènes des autres, mais sur celle-là , l'histoire m'a bien intéressée, c'est clair !
Pensez-vous qu'exercer la fonction de comédien doubleur soit reconnu à
sa juste valeur ?
Non bien sûr que non, ça a toujours été comme ça , et je pense pas que ça
changera un jour... A part les stars qui viennent faire une opération de com' en
doublant sur des films connus, nous resterons toujours dans l'ombre... Et
surtout pour les fans, la VF est toujours un sacrilège...
Et
si vous pouviez doubler un acteur de votre choix ?
J'aimerai bien suivre Adam Brody, sinon je pensais le faire pour Shia
LaBeouf (NDW, jeune acteur né en 1986 qui a joué dans
Dumb and Dumberer et Charlie's Angels II), mais la preuve que non , je ne l'ai pas fait dans I-Robot... En France il n'y
a pas trop de suivi et c'est bien dommage...
Supposons
que vous êtes célibataire (on ne veut pas vous créer
de problèmes), quel personnage de Newport Beach vous
attire le plus ?
Ahlala, mais O.C c'est blindé de meufs !!!!! Vous auriez été morts de rire en
me voyant dans le studio, j'étais à fond sur les persos des filles !!!! Summer
et Marissa, ya pas a dire .... ça envoie du gros !!
Supporteriez-vous
la vie mondaine des personnages de Newport Beach ?
Ah ouais clair !!! Avec encore plus de bonnes caisses, de filles de partout, des
fêtes de malades... Ah ouais ouais !! DIRECT lol
Nous
remercions infiniment Donald Reignoux d'avoir bien
voulu répondre à nos questions.
(date de l'interview
: octobre 2004)
|
