|
Yoann
Sover - Taylor Handley (joue Oliver Trask)
Un doubleur parmi nous
Pour
le lancement de "Newport Beach" en France,
nous avons demandé à des comédiens qui ont travaillé
sur le doublage de la série de répondre à quelques questions.
Nous sommes très heureux qu'ils aient accepté de collaborer.
Le premier d'entre eux est Yoann Sover, qui a doublé
Taylor Handley (qui joue Oliver Trask, un personnage
qui apparaît dans l'histoire au milieu de la première
saison). Yoann a partagé son enfance entre les cours
de chant, de piano et le théâtre. Il est apparu ensuite
dans de nombreuse productions télévisées comme "Julie
Lescaut" puis s'est fait remarqué en 2001 dans
le film "Les Âmes Câlines" aux côté de François
Berléand et Micheline Presle. Depuis la rentrée 2004,
il présente l'émission de jeunesse KD2A sur France 2.
OCA
/ Comment se passe une journée-type de doublage
?
Yoann / Une journée commence a 9H30 pétante
et finit à pas d'heure. Nous travaillons des scènes
d'une minute à peu près et nous travaillons ces scènes
très longtemps pour retranscrire l'émotion exacte des
comédiens originaux. Les journées sont très intenses
et la bonne humeur est vraiment au rendez-vous en general.
Les comédiens sont en majorité des passionnés et ca
se ressent d'ailleurs. L'équipe de "The OC"
est une vraie équipe de potes. Le casting a été réussi.
On ressent une vraie osmose entre les personnages comme
à l'ecran. D'ailleurs bravo à tous pour votre travail
sur "The OC" (karine, chloé, donald, alexandre,
et j'en oublie).
[Note
: Karine Foviau double Rachel Bilson-Summer, Chloé Berthier
double Samaire Armstrong-Anna, Donald Reignoux double
Adam Brody-Seth et Alexandre Gillet double Benjamin
McKenzie-Ryan, la liste des doubleurs est disponible
ici]
Comment
décririez-vous la série ?
Pour moi cette série
est (avec "One Tree Hill") la série pour jeunes
du moment. Des parents et des enfants fortunés vivent
dans leurs monde clinquant jusqu'au jour où un jeune
homme des bas fonds arrive et tout ce monde est bousculé
et on découvre les secrets de chacun. Une série a rebondissements
(comme j'aime), un savant melange de "Dawson",
"Melrose" , "Beverly Hills" et surtout
un ingrédient important : la qualité des comédiens américains.
Et
si vous pouviez doubler un acteur de votre choix ?
Tous
ceux que je double me donnent satisfaction. J'ai la
chance de faire des rôles très différents. Je suis content
de mes personnages. Dans "The OC", j'ai eu
la chance de faire un fabuleux rôle, celui d'Oliver,
un jeune perdu dans sa richesse. Ses parents absents
lui laissent une richesse mais un vide absolu. On m'aurait
demandé mon avis, j'aurais choisi ce role :-))
Supposons
que vous êtes célibataire (on ne veut pas vous créer
de problèmes), quel personnage de Newport Beach vous
attire le plus ?
J'adore Samaire Armstrong (NDW
: qui joue le rôle d'Anna), elle est fraîche, belle.
J'adore, et sa voix en français est vraiment géniale.
Elle lui va à ravir. Mais j'aime aussi beaucoup la belle
Rachel Bilson (NDW : qui joue le rôle de Summer)...
Une fille pleine de piment et de fantaisie et sa voix
en français est réellement très bien trouvée.
Supporteriez-vous
la vie mondaine des personnages de Newport Beach ?
Non
pas trop. Ils vivent dans un monde assez surfait et
peuplé de gens très vicieux. Je préfère ma vie, plus
saine, même si le milieu des comédiens peut etre truffé
de psychopathes :-))) En même temps, je veux bien passer
des vacances dans l'une de leurs villas :-)) Avis aux
invitations :-).
Nous
remercions infiniment Yoann Sover d'avoir bien
voulu répondre à nos questions.
(date de l'interview
: septembre 2004)
|
