The O.C, ça se dit Newport Beach en français - Tout sur la VF de la série

"J'ai déjà entendu cette voix là mais où ?". Combien de fois ne vous êtes vous pas posé cette question en entendant la version française d'un film  ou d'une série ? Felicity a la voix d'Andie Mc Phee (Dawson) qui a la voix de Carrie (24). En fermant les yeux Andy Brown (Everwood), Jonathan Kent (Smallville) et Jack Bauer (24) ne sont qu'une seule et même personne ! Tout cela c'est la magie (magie noire pour les puristes de la vo) du doublage. Toute diffusion en France, Belgique, Suisse ou au Québec passe par ce procédé subtil de remplacer une voix par une autre qui fait que comme par enchantement un charabia yankee devient une mélodie compréhensible à nos oreilles francophiles. Voyons tout de suite qui sont ces travailleurs de l'ombre du doublage de "Ze océ" :
 

Le who's who du doublage

 Guillaume Orsat est la voix de Sandy Cohen (Peter Gallagher). Il prête aussi sa voix à Brendan Fraser, Nate Fisher/Peter Krause dans "6 Feet Under". Attention, amis forumeurs, Guillaume traîne parfois sur le site.

Interview de Guillaume Orsat

Marie-Laure Dougnac est la voix de Kirsten Cohen (Kelly Rowan). Elle est aussi connue pour être la voix de Arwen/Liv Tyler dans "Le Seigneur des Anneaux", Samantha/Ally Walker dans "Profiler", Gabrielle/Renée O'Connor dans "Xena", Lucy/Kellie Martin dans "Urgences". Elle a aussi doublé Kelly Rowan dans la série "Boomtown".

Donald Reignoux  est la voix de Seth Cohen (Adam Brody). Les amateurs de dessins animés auront reconnu en lui La voix de "Titeuf", il est aussi Cody Banks/ Frank Muniz dans "Agent Cody Banks 2". On lui doit aussi la voix de Morris dans "Urgences".

Interview de Donald Reignoux

Alexandre Gillet est la voix de Ryan Atwood (Benjamin Mckenzie). Il fut pendant 6 saisons Pacey/Joshua Jackson dans "Dawson" en VF. Au cinéma, on l'a entendu comme étant Frodon/Elijah Wood dans "Le Seigneur des Anneaux".

Interview d'Alexandre Gillet

Julie Dumas est la voix de Julie Cooper (Melinda Clarke). Elle a participé au doublage de "Resident Evil" en prêtant sa voix à Michelle Rodriguez et à Katherine Moening (Jake) dans "Young Americans". Elle a aussi doublé Mächden Amick dans la saison 2 de "Dawson".

Constantin Pappas est la voix de Jimmy Cooper (Tate Donovan). Il est Adam/David Boreanaz dans "Mortelle St-Valentin", AJ/Robin Dunne dans "Dawson", Agent Tom Baker/Daniel Dae Kim dans "24". Constantin est surnommé "le grec fourbe" par son collègue Guillaume Orsat.

Interview de Constantin Pappas

Céline Mauge est la voix de Marissa Cooper (Mischa Barton). Elle avait déjà doublé Mischa dans "Once and again, seconde chance". Elle a aussi prêté sa voix à Heather/Mena Suvari dans "American Pie 2", Emma/Megan Gray dans "Dawson".

Interview de Céline Mauge

Karine Foviau est la voix de Summer Roberts (Rachel Bilson).  Elle a aussi été la voix de Louise/Teal Redmann dans "Gilmore Girls" et sera bientôt celle de Claire/Emilie De Ravin dans "Lost".

Denis Laustriat est la voix de Luke Ward. Il a aussi été un elfe dans "Le Seigneur des Anneaux" gràce à Legolas/Orlando Bloom et participe à la VF de "Alias" en étant Sark/David Anders.

Chloé Berthier est la voix d'Anna  Stern. Elle est aussi la voix de Bella/Kate Bosworth dans "Young Americans".

Yoann Sover est la voix de Oliver Trask (Taylor Handley). Il est présentateur de KD2A (France 2) et prête sa voix à Lucas Scott/Chad Michael Murray dans "One Tree Hill".

Interview de Yoann Sover

Jean Barney est la voix de Caleb Nichol (Alan Dale). Il a également prêté sa voix à Michael Douglas dans "Wall street" et au Capitaine Rourke dans "Atlantide,
L'Empire perdu". Il a aussi rejoint l'équipe des "Guignols de l'info" sur Canal+.

Sylvie Jacob est la voix de Theresa (Navi Rawat), mais aussi celle de Padmé/Natalie Portman dans "Star Wars Episode I et II", Sydney/Neve Campbell dans "Scream" et Hilary Duff dans "Treize à la douzaine".

Alexandra Garijo est la voix d'Hailey Nichol (Amanda Righetti). Cette comédienne est aussi célébre pour avoir prêté sa voix à Joey Potter/Katie Holmes dans "Dawson". Depuis la saison 2, elle est aussi en VF la voix d'Amy Abbott/ Emily Vancamp dans "Everwood".


La saison 2 en français

Damien Boisseau est la voix du jardiner DJ (Nicholas Gonzalez). C'est lui aussi qui prête sa voix à Jason Behr dans la série "Roswell", Bradley Cooper dans "Alias" et Eric Mabius dans "La vie à 5" et "The L word".

Marie-Eugénie Maréchal est la voix de Lindsay Gardner (Shannon Lucio). Elle est également la voix de Kirsten Dunst dans les films "Spider-man I et II". C’est à elle aussi que l’on doit la vf de Coleen (Erika Flores puis Jessica Bowman) dans "Docteur Quinn, femme médecin".

Mathias Koslowsky est la voix de Zach Stephens (Michael Cassidy) durant toute la  saison 2. C’est également lui qui assure la voix française de Noel Crane (Scott Foley)  dans la série "Felicity". Il a aussi côtoyé Marie-Eugénie Maréchal sur le doublage de "Docteur Quinn, femme médecin" en prêtant sa voix à Matthew Cooper (Chad Allen).

Barbara Beretta est la voix d’Alex Kelly (Olivia Wilde) et aussi la fille de la vf de Schwarzy. On la retrouvera aussi dans la série anglaise "Hex" aux côtés de Xavier Fagnon. Et c’est elle qui a eu l’extrême honneur de prêter sa voix à Britney Spears dans le piteux "Crossroads".

Interview de Barbara Beretta 

Maïté Monceau est la voix française de Rebecca Bloom (Kim Delaney). Elle a aussi participé à la vf de "Harley, cœurs à vif" où elle était Hilary Sheppers, à "Notting Hill" ainsi qu’au dessin animé "La famille delajungle".

Xavier Fagnon est la voix française de Lance Baldwin (Johnny Messner). Très actif dans le monde du doublage on lui doit la voix de Johnny Smith de "Dead zone" ainsi que celle de Jack dans la série événement "Lost".

Interview de Xavier Fagnon

Emmanuel Jacomy est la voix de Carter Buckley (Billy Campbell). Sa voix est loin d’ être inconnue des cinéphiles vu qu’il a doublé Pierce Brosnan dans les James Bond. Les  plus jeunes auront reconnu en lui la voix de Phoebus dans "le bossu de Notre Dame" de Walt Disney.

Serge Faliu est la voix du ténébreux Trey Atwood. Les fans du Buffyverse auront vite fait de reconnaître en lui la voix du tout aussi ténébreux vampire Spike. Il a aussi doublé Antonio Banderas et William Baldwin

Pour en savoir plus sur les comédiens prêtant leur voix à vos héros favoris : http://www.rsdoublage.com/

  

 © 2003-2006 OCA. Le site n'entretient aucun rapport avec la Fox, Warner Bros. et l'un de leurs associés. La majorité des photos et des logos utilisés appartiennent à la Fox et à Warner Bros.